Under den andalusiska sommarsolens obarmhärtiga hetta möts två trasiga tonårspojkar vid ett vägskäl, beväpnade med inget annat än en märkt kortlek och en osedvanlig skicklighet att länsa förbipasserandes fickor.

I denna språkligt uppfräschade version möter vi Rinconete och Cortadillo, två unga lycksökare som söker lyckan i 1500-talets Sevilla – en stad där praktfulla katedraler skuggar ett myllrande nätverk av tjuvar, slagskämpar och korrupta tjänstemän. Deras resa för dem djupt in i Monipodios tjuvgille, en sluten värld med egna lagar och en moral där religiösa ritualer blandas med iskall brottslighet. Det är en plats där varje stöld har ett pris och varje knivsnitt utförs på beställning.

Berättelsen har återgivits i en lättillgänglig språkdräkt som gör att de rappa dialogerna och den bitande ironin framträder med ny skärpa. Genom pojkarnas ögon blottläggs ett samhälle i förfall, dolt bakom en fasad av heder och helgonbilder. Det är en fartfylld skildring av vänskap och överlevnad i skuggan av galgen, nu presenterad i en form som för berättelsen närmare dagens läsare.