»I hjärtat av hjärtat av landet« är en novell av William H. Gass, först publicerad som titelnovell i en samling 1968. På ytan är det en berättelse om livet i en amerikansk småstad med sin storhetstid bakom sig, full av minnen från tiden när allt var möjligt. Samtidigt kan man utläsa en kommentar om själva språkets begränsningar. Huvudpersonen försöker katalogisera sina upplevelser i staden för att på så sätt återfå sin barndoms intensiva intryck, men misslyckas med att överbrygga gapet mellan språk och verklighet.
I översättning av Claes-Göran Holmberg.

WILLIAM H. GASS [1924-2017] var en amerikansk författare, kritiker och filosofiprofessor. Hans flerfaldigt prisbelönta verk karakteriseras av hård, fyndig prosa och han menade att en drivande faktor till hans skrivande var ilska från sin uppväxt. Han är mest känd för romanerna The Tunnel och Middle C.